Palabras malsonantes en español: ¿qué significaban originalmente «boludo» y «pelotudo»?
«Boludo» y «pelotudo» son palabras malsonantes que se utilizan en Argentina específicamente para referirse a «estúpido». Pero, ¿de dónde provienen?
En las guerras de independencia, los gauchos argentinos lucharon contra el ejército español. Lucharon contra hombres disciplinados que se habían preparado en las mejores academias militares, armados con armas de fuego, artillería, armaduras, caballería, el mejor acero, etc.
Los argentinos solo tenían pelotas, grandes piedras con un surco donde las ataban y cuchillos. Pocos tenían armas de fuego.
Entonces, ¿cuál era la técnica para oponerse a una máquina de guerra como la que traían los realistas? Los gauchos se formaban en tres filas: la primera era la de los PELOTUDOS, que llevaban las pelotas de piedras grandes atadas con un cordel. La segunda era la de los LANCEROS, con cuchillos, y la tercera, la de los BOLUDOS con sus pelotas (bolas).
Cuando los españoles llegaron con su caballería, los PELOTUDOS, haciendo gala de un valor admirable, golpearon a los caballos en el pecho. De esta manera, los hicieron rodar y desmontaron al jinete, provocando la caída de los que venían detrás. Los LANCEROS aprovecharon esta circunstancia para utilizar sus cuchillos. Y, por último, los BOLUDOS atacaron con sus bolas.
En el año 1890, un diputado de la Nación aludió a lo que hoy llamaríamos estúpido, diciendo que «no era necesario ser PELOTUDO», en referencia a que uno no tenía que ir al frente y dejarse matar. La expresión era similar a «no hay que ser estúpido».
BOLUDO comenzó a utilizarse con el mismo sentido.
En las últimas dos décadas, los jóvenes intercalaban cada dos o tres palabras un BOLUDO, a veces sin motivo, a veces como respuesta o a veces en lugar de decir «querido». Es decir, que es un término de múltiples usos que no tiene el sentido original y que, de hecho, no sabemos por qué lo decimos.
