1. Don’t repeat personal pronouns unnecessarily
Spanish verb forms and the surrounding conversation often make the subject clear. You do not need to include yo every time you talk about yourself.
Fui al cine.
I went to the cinema.
Yo fui al cine is also correct. The pronoun can add emphasis, contrast with someone else or clarify who you mean. Repeating it mechanically can sound repetitive in some contexts, but omitting every subject pronoun is not a rule. Usage also varies across Spanish-speaking communities.
2. Use conversational markers with a purpose
Listen for these in informal conversation, then use them when they fit:
- Ehhh… can give you a moment to think, much like “um…” in English.
- La cosa es que… introduces an explanation or the point you want to make: “The thing is…”
- ¿No? and ¿verdad? can invite agreement or confirmation.
Hoy hace mucho calor, ¿no?
It’s very hot today, isn’t it?
These are examples, not a ranking of the most-used fillers. Their frequency and effect vary with region, tone and situation. Adding more fillers does not automatically make you sound more natural; use them sparingly, especially in formal situations.
3. Avoid word-for-word translations
Learn the whole expression, including its verb and prepositions:
- Tomar decisiones — “to make decisions,” rather than translating English make as hacer.
- Esperarte — “to wait for you.” For emphasis, you can say Te espero a ti. In Argentina, Te espero a vos uses vos. There is no need to translate English for as por.
- Tiene sentido — “It makes sense.” This is the established general-Spanish expression to learn.
Esperar por is documented in parts of the Americas, especially the Caribbean, so it should not simply be dismissed as something Spanish speakers never say. RAE/ASALE recommends the more widespread transitive construction: esperar algo or esperar a alguien.
References: RAE/ASALE: esperar; Nueva gramática: expressed and omitted subjects, §40.3v–w; FundéuRAE: tener sentido.