Ser frío

With a person, ser frío commonly describes emotional distance: Juan es frío. — Juan is cold (emotionally distant). It is not the usual way to say that someone feels physically cold. Ser can also describe a characteristic temperature: El hielo es frío. — Ice is cold. The distinction is not simply permanent versus temporary.

Estar frío

Estar frío describes a state, including the temperature of a thing or a body: El café está frío. — The coffee is cold. It can also describe someone’s emotionally distant behaviour in a particular situation.

The recovered example Hoy está frío. — It’s cold today — depends on an understood weather context. For a straightforward weather statement, use Hace frío hoy.

Tener frío

Tener frío is the usual everyday way to express feeling physically cold: Tengo frío. ¿Cerramos la ventana? — I’m cold. Shall we close the window?

Here frío is a noun, so it does not change with the person’s gender: Ella tiene frío. Compare the adjective in La mano está fría.

Sentir frío

Sentir frío also describes experiencing cold, with attention to the sensation: Siento frío en las manos. — I feel cold in my hands. It overlaps with tener frío; it is not necessarily more physical or more intense. Here too, frío is a noun.

Sentirse frío

With sentirse + adjective, the adjective agrees with the subject: frío, fría, fríos or frías. Me siento fría. can describe a woman’s perception of her bodily or emotional state, depending on context. For the ordinary complaint “I’m cold”, Tengo frío. is clearer.

The original examples Los metales se sienten fríos. — Metals feel cold — and El cuerpo del paciente se siente frío, dice el doctor. — The patient’s body feels cold, says the doctor — describe how something feels to an observer’s touch. They do not describe the object’s own feelings. Adding al tacto makes that meaning explicit.

Hacer frío

Hacer frío describes cold weather or ambient conditions: Hace frío hoy. — It’s cold today. En invierno hace frío en Buenos Aires. — In winter, it’s cold in Buenos Aires.

This weather construction is impersonal and uses a singular verb: Hace frío. or Hacía frío. It does not describe an individual’s sensation; for that, use tener frío or sentir frío.

The choice depends on what you mean: a characteristic, a state, a sensation, a perception or the surrounding conditions.

References: RAE/ASALE: frío, sentir and hacer.