Bien: how something is done
Have you ever hesitated between bueno, bien and buen? Start with their job in the sentence. As an adverb, bien can describe how someone does something. It does not change for gender or number.
Habla bien español.
He or she speaks Spanish well.
Here bien describes the speaking, not the person. With a plural subject, it stays the same: Hablan bien español.
Bueno: describing a person or thing
The adjective agrees with the noun it describes: bueno, buena, buenos, buenas.
El profesor es bueno. / La profesora es buena.
The teacher is good.
Los profesores son buenos. / Las profesoras son buenas.
The teachers are good.
What “good” means depends on the context: teaching ability, for example, or kindness.
Buen: the shortened form before a noun
Before a singular masculine noun, bueno normally shortens to buen: un buen profesor, buen día, buen vino. An intervening adjective does not prevent this: un buen primer libro. This shortening is called apócope.
Es un buen profesor.
He is a good teacher.
Bueno día is incorrect in that position. But both buen vino and vino bueno are grammatical: the adjective’s position changes, and emphasis may differ. After a linking verb, use the full form: El vino es bueno. — “The wine is good.”
Translate the expression, not just the word
Estoy bien can mean “I’m fine” or “I’m well.” Está bien can mean “That’s okay,” depending on what you are responding to. ¡Qué bueno! can mean “That’s great!” These are not reasons to swap bien and bueno mechanically.
The original lesson also links to a Verbum video about bien, bueno and buen on YouTube.
References: RAE/ASALE: bien and bueno.