When “it” replaces a direct object

When English “it” replaces a direct object, Spanish often uses an unstressed direct-object pronoun. For singular nouns, use lo for a masculine noun and la for a feminine noun. The pronoun agrees in gender with the noun it replaces.

Compré el libro. Lo leí.
I bought the book. I read it.

Compré la revista. La leí.
I bought the magazine. I read it.

Los and las replace plural direct objects: masculine and feminine respectively. In English, these normally correspond to “them”, not “it”.

Compré los libros. Los leí.
I bought the books. I read them.

Where the pronoun goes

With most conjugated verb forms, the direct-object pronoun comes before the verb: Lo veo. La conozco. With affirmative commands, it attaches to the verb: Míralo. In a simple negative sentence, no comes before the pronoun: No lo veo.

Pronouns can attach to infinitives, gerunds and affirmative commands:

  • Quiero verlo. — I want to see it.
  • Estoy leyéndolo. — I am reading it.
  • Míralo. — Look at it.

Some verbal periphrases allow both positions: Lo puedo ver. / Puedo verlo. Both mean “I can see it”. Reference: RAE/ASALE, unstressed personal pronouns, sections 1 and 3.

When Spanish uses no equivalent of “it”

English often requires “it” where Spanish uses no corresponding pronoun:

  • It is raining. → Llueve.
  • It is late. → Es tarde.
  • It is important to study. → Es importante estudiar.

Do not always look for a word-for-word equivalent: first consider what “it” is doing in the sentence.

Ideas, situations and neutral pronouns

The neuter demonstrative pronouns esto, eso and aquello can refer to ideas, situations or unidentified things. They point to something rather than agreeing with a masculine or feminine noun in the way illustrated by lo and la above.

¿Qué es eso? — What is that?
No esperaba eso. — I was not expecting that.

Eso is not a universal translation of English “it”. Unlike an unstressed object pronoun, a demonstrative can stand on its own or fill different roles in a sentence. Further reading: RAE/ASALE, Nueva gramática, neuter forms (PDF).

More direct-object examples

María salta la cuerda – María jumps the rope.

Turns to: María la salta – María jumps it.

José acaricia a los perros – José pets the dogs

Turns to: José los acaricia – José pets them.

Juana compra un chicle – Juana buys a bubblegum.

Turns to: Juana lo compra – Juana buys it.

Juan no ve su botella – Juan does not see his bottle.

Turns to: Juan no la ve – Juan does not see it.

Juana no quiere oler las flores porque es alérgica – Juana does not want to smell the flowers because she is allergic to them.

Turns to: Juana no quiere olerlas porque es alérgica – Juana does not want to smell them because she is allergic to them.