“Si no”: two words

Si no combines si with the negative word no. In a condition, it means “if … not”; “unless” can sometimes be a natural English equivalent.

Si no estudias, no vas a entender.
If you don’t study, you won’t understand.

Te llamo si no llego a tiempo.
I’ll call you if I don’t arrive on time.

A condition placed first is normally followed by a comma, as in the first example. When it follows the main clause, as in the second, a comma is normally unnecessary.

The two words can also appear in an indirect question: No sé si no sería mejor esperar. — “I wonder whether it might be better to wait.” Here si means “whether”; it does not introduce a condition.

“Sino”: correcting a negative statement

Use sino to replace something you have just denied with an alternative. “But rather” or “instead” can help explain this use, but sino is not a translation of every English “but”.

No quiero té, sino café.
I don’t want tea, but coffee.

No es difícil, sino diferente.
It’s not difficult, just different.

You can add emphasis with sino más bien. In this corrective use, write a comma before sino.

“Sino que”: a correction with a conjugated verb

When the correction is a clause with its own conjugated verb, use sino que.

No estudio, sino que trabajo.
I don’t study; I work.

No vino Juan, sino que vino María.
Juan didn’t come; María did.

“No solo…, sino también…”: adding information

This pattern means “not only … but also …”: it adds information rather than replacing the first idea.

No solo estudia español, sino también portugués.
He or she studies not only Spanish but also Portuguese.

En Buenos Aires no solo se come bien, sino que también se camina mucho.
In Buenos Aires, you not only eat well but also walk a lot.

The second example has a new conjugated verb, so it uses sino que también.

Extra meanings

Sino can mean “anything other than” or “except” after a negative expression. These examples do not take a comma before sino:

No hacía sino llorar. / No hacía más que llorar.
He or she did nothing but cry.

Sabes que no quiero a nadie sino a ti.
You know I don’t love anyone except you.

There is also a separate masculine noun, el sino, meaning “fate” or “destiny”:

Fue su sino desde joven.
It was his or her fate from a young age.

A pronunciation reminder

Do not rely only on how similar the words sound. In si no, no carries stress; the conjunction sino is unstressed, while the noun sino is stressed on its first syllable. Meaning and sentence structure help you choose the spelling.

References: RAE/ASALE: sino and RAE: sino / si no.