A corkscrew at a birthday dinner
At a birthday dinner, it was raining and a bit cold outside, but warm and cosy inside. A friend who was learning Spanish had brought wine. When we reached for a corkscrew, she wondered why the Spanish word sacacorchos ended in -s even though there was only one.
We were surrounded by other examples:
Un paraguas colgado en la puerta.
An umbrella hanging by the door.
Ella estaba resfriada por un virus.
She had a cold caused by a virus.
Un microondas funcionando en la cocina.
A microwave running in the kitchen.
The nouns all ended in -s, but each referred to something singular.
Looking inside compound words
Paraguas, sacacorchos and cumpleaños combine a verb element with a noun in the plural: parar + aguas, sacar + corchos, and cumplir + años. Their internal structure does not make the complete noun plural.
Microondas is different: micro- is a combining element, not a verb. Un microondas names an appliance, short for un horno de microondas.
These nouns keep the same form in the plural:
- el paraguas / los paraguas — umbrella / umbrellas
- el sacacorchos / los sacacorchos — corkscrew / corkscrews
- el cumpleaños / los cumpleaños — birthday / birthdays
- el microondas / los microondas — microwave / microwaves
Articles are not the only clue
The noun can stay unchanged while its article, adjective and verb show number:
El paraguas rojo está aquí. / Los paraguas rojos están aquí.
The red umbrella is here. / The red umbrellas are here.
So it is not just the article that changes: agreement still applies.
And what about virus?
Virus comes from Latin and is not a compound. It also stays unchanged: el virus / los virus. The useful general pattern is that nouns ending in -s with more than one syllable and stress before the final syllable remain unchanged in the plural. The stress belongs to a syllable, not to the final consonant.
This is not a rule for every word ending in -s: compare el compás / los compases, where the singular has final-syllable stress.
Other examples—and an exception
- el ciempiés / los ciempiés — centipede / centipedes
- el abrelatas / los abrelatas — can opener / can openers
- el rompecabezas / los rompecabezas — puzzle / puzzles
Ciempiés is a specific exception to the usual pattern for final-stressed words: compounds ending in plural pies remain unchanged. Do not form ciempieses.
The last letter does not tell the full story. Check the word’s form, stress and agreement rather than assuming that every final -s means “more than one.”
For another related topic, the original article links to a Verbum video about el and la on YouTube.
References: RAE/ASALE: plural, section 1.6, ciempiés, and the dictionary entry for microondas.