Four verbs, different expressions

The examples below mostly use the present tense, but the expressions can be used in other tenses when the context calls for them. Not all are verbal periphrases: hay que estudiar and tener que salir combine an auxiliary construction with an infinitive, while dar un abrazo and hacer una visita combine a verb with a noun.

Dar: more than “give”

  • Le da un abrazo a su amigo. — He hugs his friend. Dar un abrazo means “to hug” or “to give a hug.”
  • La multitud da gritos. — The crowd shouts. Dar gritos means “to shout” or “to scream.”
  • El reloj da la una. — The clock strikes one. Here dar la hora refers to a clock sounding the hour, not merely showing it.

For feelings and other idioms, see expressions using dar.

Haber: general necessity and existence

Hay que + infinitive expresses a general necessity or obligation without naming a grammatical subject. Depending on the situation, English may use “one must,” “you need to” or “we have to”; hay que itself does not specify “we.”

  • Hay que estudiar para aprender. — You need to study to learn.
  • Hay que tomar mucha agua. — It is necessary to drink plenty of water.
  • Hay que comer más verduras. — It is necessary to eat more vegetables.

The last two sentences illustrate how to express advice or necessity in a particular context, rather than giving universal dietary instructions.

When haber means “there is/are,” it is also impersonal. In standard usage it stays singular even before plural nouns: Hay problemas (“There are problems”), había problemas (“There were problems”), hubo problemas (“There were problems”), and habrá problemas (“There will be problems”). Había presents a background situation; hubo presents it as a past occurrence. This singular rule does not apply to auxiliary haber in Ellos habían salido — “They had left.”

Hacer: weather, activities and other expressions

  • Hace fresco, no hace calor. — It is cool, not hot. Weather expressions with hacer are impersonal.
  • Lina hace un viaje a las Bahamas. — Lina takes a trip to the Bahamas.
  • Marcus hace una visita a su tío. — Marcus pays his uncle a visit.
  • Sus palabras me hacen daño. — His or her words hurt me. Hacer daño means “to hurt” or “to cause harm.”
  • Los niños no hacen caso al maestro. — The children do not pay attention to the teacher.
  • El actor hace el papel de Hamlet. — The actor plays Hamlet.

Tener: personal obligation, sensations and other meanings

Tener que + infinitive can assign an obligation or necessity to a particular person or group:

  • Tenemos que salir. — We have to leave.
  • Tienes que tomar más agua. — You have to drink more water.
  • Tengo que hacer ejercicio. — I have to exercise.

These examples use tú forms where the subject is informal singular “you”; Argentine vos uses tenés. In other expressions, English often uses “be”:

  • Tengo frío. — I’m cold.
  • ¿Tienes hambre? — Are you hungry?
  • No tienen miedo a las serpientes. — They are not afraid of snakes.
  • Yo tengo razón. — I’m right.
  • ¿Tienes sed? — Are you thirsty?
  • Mi esposo tiene prisa. — My husband is in a hurry.
  • El sospechoso tiene la culpa de este accidente. — The suspect is to blame for this accident.
  • La reunión tiene lugar los domingos. — The meeting takes place on Sundays.

Try the dar, haber, hacer and tener exercises to practise these contrasts.

References: RAE/ASALE entries for dar, haber, hacer and tener.