Si querés empezar a sonar más natural en español, desde hoy mismo, seguí estos 3 tips que comparto siempre con mis estudiantes.

If you want to start sounding more natural in Spanish — starting today —follow these 3 tips I always share with my students.

No uses pronombres personales innecesarios

❌ Yo fui al cine, yo comí pochoclo y yo volví a casa.

✅ Fui al cine, comí pochoclo y volví a casa.

En español, el verbo ya indica quién realiza la acción (“fui” = yo). Repetir el pronombre suena redundante o poco natural.

Don’t use unnecessary personal pronouns In Spanish, verbs already show who performs the action.

❌Yo fui… → sounds repetitive.

✅Fui al cine… → short and natural.

In Spanish, the verb already shows who performs the action (“fui” = I). Repeating the pronoun sounds redundant or unnatural.

Incorporá muletillas naturales

Las muletillas son esas pequeñas palabras que usamos para pensar, ganar tiempo o mantener la atención del otro. Son parte del ritmo real del español y te hacen sonar más auténtico.

Las 3 más usadas:

  • Ehhh… (Ahhh… / Umm…) → cuando estás pensando o buscando la palabra adecuada.
  • La cosa es que… / Es que… (The thing is…) → para introducir una explicación o punto clave.
  • ¿No? / ¿Verdad? (Right?) → para buscar confirmación o conexión con el oyente. Por ejemplo, “Hoy hace mucho calor, no?” (today it is hot, isn’t it?)

Use natural filler words (“muletillas”) They make your Spanish sound spontaneous and real. The most used ones:

  • Ehhh… → when you need a second to think.
  • La cosa es que… → to introduce your point.
  • ¿No? / ¿Verdad? → to seek agreement. For example: “Hoy hace mucho calor, no?” (today it is hot, isn’t it?)

Evitá traducciones literales

Estas son tres expresiones muy comunes que suenan “traducción directa” del inglés:

❌ Hacer decisiones → ✅ Tomar decisiones

❌ Esperar por ti/vos → ✅ Esperarte

❌ Hace sentido → ✅ Tiene sentido

Avoid literal translations They’re easy traps! These are the natural ways to say them in Spanish: ❌Hacer decisiones → ✅Tomar decisiones

❌Esperar por ti /vos→ ✅Esperarte

❌Hace sentido → ✅Tiene sentido

¿Querés llevar tu español al siguiente nivel?

Do you want to take your Spanish to the next level?

Si ya tenés un nivel intermedio y querés dar ese salto hacia un español más natural, auténtico, te invito a mi curso ​Aha Spanish​

If you already have an intermediate level and want to make the leap to a more natural, authentic Spanish with flow, I invite you to join my course. ​Aha Spanish​

Clases diseñadas para que cada encuentro sea un aha moment

Classes designed so that each session becomes an aha moment.