La respuesta corta es sí… pero la larga te va a sorprender.
The short answer is yes… but the long answer might surprise you.
Este tip te va a ser útil si estás en la última parte del nivel B1 o en el nivel B2.
This tip will be useful if you’re in the last part of level B1 or in level B2.
La respuesta corta a la pregunta “¿Tomara y tomase son lo mismo?” es sí.
The short answer to the question “Are tomara and tomase the same?” is yes.
Pero la respuesta larga es un consejo que no vas a encontrar en ningún libro de español.
But the long answer is a tip you won’t find in any Spanish textbook.
Te recomiendo usar la forma -ra (como tomara) porque es la más extendida en el uso real.
I recommend using the -ra form (like tomara) because it’s the most widely used in real-life Spanish.
Además, esta forma tiene una ventaja extra:
In addition, this form has an extra advantage:
Se puede usar en lugar del condicional simple con los verbos modales.
You can use it instead of the simple conditional with modal verbs.
Por ejemplo:
For example:
- Quisiera un café. (= Me gustaría un café.)
I’d like a coffee. - Debieras descansar. (= Deberías descansar.)
You should rest.
La forma -se (como tomase) suena más formal o literaria, y no tiene ese uso adicional.
The -se form (like tomase) sounds more formal or literary, and doesn’t have that extra use.
Usar tomara no solo te hace sonar natural, sino también seguro y moderno.
Using tomara makes you sound not only natural, but also confident and up-to-date.
Y si querés recordar fácilmente cómo conjugar el imperfecto del subjuntivo, hay un truco simple:
And if you want to easily remember how to conjugate the imperfect subjunctive, here’s a simple trick:
Partí de la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (ellos tomaron),
Start from the third person plural of the simple past (ellos tomaron),
sacale el “-ron” y agregá “-ra” o “-se”, según la persona que corresponda: -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran.
remove “-ron” and add “-ra” or “-se”, according to the subject: -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran.
✨ Ellos tomaron → yo tomara
Aunque existen otras reglas para formar el imperfecto del subjuntivo, la que te acabo de explicar es la mejor porque funciona para todos los verbos, regulares e irregulares.
Although there are other rules to form the imperfect subjunctive, the one I just explained is the best, because it works for all verbs, both regular and irregular.
Además, recordá este patrón importante:
Also, remember this important pattern:
Los verbos que son irregulares en el pretérito perfecto simple también son irregulares en el imperfecto del subjuntivo.
Verbs that are irregular in the simple past (preterite) are also irregular in the imperfect subjunctive.
Usar esta regla te da una base sólida y te evita memorizar excepciones innecesarias.
Using this rule gives you a solid foundation and saves you from memorizing unnecessary exceptions.
