Here we explain estar en sus trece meaning!
estar en sus trece meaning
Muchos de nosotros usamos expresiones sin preguntarnos de dónde vienen.
Many of us use expressions without wondering where they come from.
Una de las más curiosas es “estar en sus trece” o “mantenerse en sus trece.”
One of the most curious ones is estar en sus trece meaning is explained here.
Hoy la usamos para describir a alguien que no cambia de opinión,
aunque le demuestren que está equivocado.
Today we use it for someone who refuses to change their mind,
even when proven wrong.
Pero esta expresión tiene varios posibles orígenes y todos son fascinantes.
But this expression has several possible origins, and they’re all fascinating.
1. Los trece principios del judaísmo y la Inquisición
The thirteen principles of Judaism and the Inquisition
Una teoría dice que la frase surgió cuando algunos judíos conversos se negaban a renunciar a los trece principios de su fe.
One theory says it comes from converted Jews who refused to abandon the thirteen principles of their faith.
Los inquisidores anotaban fríamente:
“Sigue en sus trece.”
Inquisitors allegedly wrote:
“He remains in his thirteen.”
Es decir: se mantenía firme en sus convicciones.
Meaning: he stood firm in his convictions.
2. El juego de cartas medieval
The medieval card game theory
Otra explicación apunta a un juego similar a “Las Siete y Media”, en el cual el objetivo era llegar a quince puntos.
Another theory points to a medieval card game similar to blackjack where the goal was to reach fifteen points.
Muchos jugadores prudentes se plantaban en trece por miedo a pasarse.
Many cautious players stopped at thirteen to avoid going over.
De allí la idea de mantenerse firme en un número, pase lo que pase.
From there comes the idea of standing firm at a choice, no matter what.
⛪ 3. El Papa Luna (Benedicto XIII) y el tiempo en el que había dos papas
Pope Benedict XIII (El Papa Luna) and the time when the Church had two popes
Durante el Cisma de Occidente (1378–1417), la Iglesia católica vivió una crisis enorme: había dos papas al mismo tiempo, cada uno reclamando ser el legítimo.
During the Western Schism (1378–1417), the Catholic Church faced a huge crisis:
there were two popes at the same time, each claiming to be the legitimate one.
Uno gobernaba en Roma y otro en Aviñón.
One ruled in Rome and the other in Avignon.
Benedicto XIII era el papa de Aviñón.
Benedict XIII was the pope in Avignon.
Con el tiempo, muchos reyes y cardenales dejaron de reconocerlo.
Over time, many kings and cardinals stopped recognizing him.
Aun así, se negó a renunciar.
Even so, he refused to resign.
Esa firmeza absoluta habría dado origen a la expresión:
This absolute firmness may have given rise to the expression:
“Estar en sus trece” → mantenerse firme pase lo que pase.
“To stay in one’s thirteen” → to stand firm no matter what.
4. La teoría de Bonifacio VIII y la bula número trece
The Boniface VIII theory and the thirteenth papal bull
Otra posible explicación del origen de “estar en sus trece” está relacionada con el papa Bonifacio VIII.
Another possible origin of “estar en sus trece” is connected to Pope Boniface VIII.
En 1302 publicó una bula papal llamada Unam Sanctam.
In 1302 he issued a papal bull called Unam Sanctam.
Una bula es un documento oficial del papa para declarar decisiones religiosas o políticas importantes.
A papal bull is an official document used by the pope to declare important religious or political decisions.
Esta bula afirmaba que el poder espiritual del papa estaba por encima del poder de los reyes, lo que generó una fuerte oposición.
This bull claimed that the spiritual authority of the pope was above that of kings, which caused strong opposition.
A pesar del conflicto, Bonifacio VIII no cambió de postura.
Despite the conflict, Boniface VIII did not change his position.
Unam Sanctam era su decimotercer documento importante y por eso se dice que el papa “se mantuvo en su trece.”
Unam Sanctam was his thirteenth major document, and that’s why it’s said he “stood his ground on his thirteen.”
De ahí habría surgido la idea de mantenerse firme, pase lo que pase.
From there comes the idea of staying firm, no matter what.
Notas de uso
Usage notes
- Es mejor escribir en sus trece, no en sus 13.
It’s better to write en sus trece, not en sus 13. - Se usa en minúscula: trece.
Trece is always lowercase. - No es en sus treces (incorrecto).
Not en sus treces (incorrect). - Funciona con posesivos: estoy en mis trece, estás en tus trece, se mantuvieron en sus trece.
Works with possessives: I stand my ground, you stand your ground, they stood their ground. - Existe desde el siglo XVI, aparece en el Quijote.
It dates back to the 16th century, and appears in Don Quixote. - Lee más / Read more: https://dle.rae.es/trece
A veces estar en tus trece es terquedad.
Sometimes staying in your thirteen means stubbornness.
Pero otras, es fidelidad a tus principios.
But other times, it means standing by your principles.
Si te gustan estas explicaciones, también podés leer mi artículo sobre por qué ‘hambre’ usa el artículo ‘el’.:
If you enjoy these kinds of explanations, you can also read my article on why ‘hambre’ takes the article ‘el’ in Spanish.”
is-el-hambre-hunger-feminine-or-masculine-in-spanish/
